[repost] FMA – Havoc/Riza/Roy – PG–13 | Downside

[ylg.livejournal.com]

Titre : Downside
Auteur : ylg
Base : FullMetal Alchemist
Personnages/Couples : Jean Havoc ; Havoc => Riza, Riza x Roy
Genre : amour non réciproque
Gradation : PG–13 / T
Disclaimer : les personnages et leur histoire sont la propriété d'Arakawa Hiromu ; la chanson Mr Brightside appartient à The Killers ; je ne cherche à me faire de sous avec aucun.
 
Note : si vous préférez, une version sans paroles est disponible ici
Thèmes : « c’est toujours pareil ! », contrainte accessoire "UST" pour 31_jours (10 décembre '07)
Prompt : d'après une requête sur fic_sur_demande ; légèrement déviée mais bah, c'était la mienne à la base alors...
Nombre de mots : un petit moins d'un millier

***
C’est toujours pareil avec Jean Havoc et les filles : à chaque fois il croit en avoir trouvé une bien, qui n’aimera que lui, et à chaque fois, il se la fait souffler sous le nez par son colonel. Qu’est-ce qui ne va pas dans ses choix, le genre de fille qu’il aime, la manière dont il les aborde ?

I'm coming out of my cage
À force de s’enfermer dans ses questions, il a fini par prendre le problème dans l’autre sens et pense avoir enfin trouvé la bonne idée : quelqu’un qui lui ressemble. La chance sourit aux audacieux, et la chance de Jean Havoc, c’est Riza Hawkeye. Peut-être folie de sa part, pour lui c’est la meilleure idée qu’il ait eue.

And I've been doing just fine
Il n’y a pas d’explication vraiment logique à ça, mais voilà: il l’aime. Qui ne serait pas séduit par Riza Hawkeye ? …Ceux qui auraient rencontré Roy Mustang d’abord et prendraient la fuite, peut-être…
Ils se ressemblent, intérieurement, elle et lui. Ça non plus il ne peut pas l’expliquer, mais il est persuadé qu’elle serait mieux avec lui. Ils sont semblables tous les deux, et Roy Mustang est inaccessible. Ça lui offre une possibilité qu’il n’a pas avec d’autres.

Gotta gotta be down
Because I want it all
Le commun des mortelles ne veut que cet homme, bon, mais elle ? Avec un peu d’audace, il n’aurait qu’à lui demander. Ça peut marcher, il en est sûr.

Avec elle, il voudrait pouvoir aller loin, jusqu’au bout, plus qu’avec n’importe laquelle de ces filles le repoussant trop souvent dès le premier baiser. Elle est différente des autres, et plus proche de lui que n’importe qui d’autre : eux s’entendraient.

Il tente le tout pour le tout. Résolument, il l’approche. Et elle le laisse faire…

It started out with a kiss
How did it end up like this
Mais tout ça, c’était finalement, encore une fois, se bercer de promesses… Il aurait dû être plus attentif. il n’a vu que le plaisir de la belle à être courtisée, et a oublié de voir que cela ne changeait rien à l’admiration qu’elle a pour Mustang, quand Mustang, au contraire, remarquait son manège.

It was only a kiss, it was only a kiss
Il sait bien qui elle aime, mais il est aussi certain qu’il ne peut rien arriver entre elle et l’objet de son attention première. Elle l’idolâtre trop pour tenter de concrétiser ses sentiments, il aime trop les femmes pour se fixer sur une seule. Ça ne devrait jamais marcher entre eux.

Now I'm falling asleep
Il s’est persuadé que tout irait dans son sens. Il n’aurait jamais cru que ses approches leur donneraient au contraire le courage de se rejoindre. Ce soir pourtant, Riza est avec Roy, et Havoc seul, une fois de plus. C’est toujours pareil, et il refuse d’y croire.

And she's calling a cab
While he's having a smoke
And she's taking a drag
Il croyait leur amour trop irréel, et en donnant voix à ses propres désirs, au lieu d’effacer les leurs, il leur a donné corps. Quelle fumisterie : comment ce type peut-il lever toutes les filles, et Riza par-dessus le marché ? Son jeu n’est pourtant que fumée et poudre aux yeux, promesses en l’air brisée le lendemain, elle mérite mieux que de se laisser prendre à ce piège. Et pourtant, pourtant, elle y va, et de son plein gré.

Now they're going to bed
And my stomach is sick
Ils vont coucher ensemble et cette idée rend Havoc malade. Toutes les autres, les anonymes, les amoureuses insignifiantes, les filles qu’il a aimées et qu’il a fini par oublier quand Mustang les lui a volées l’une après l’autre, il les a laissées partir de sa vie, à regret mais en espérant que la suivante serait la bonne. Riza, en revanche, il ne peut pas la sortir de son esprit.

And it's all in my head
But she's touching his chest
Il imagine ses mains sur son corps, les caresses, les vêtements qui tombent. La suite, il ne veut pas la voir, la suite lui fait trop mal.

Now, he takes off her dress
Now, let me go
Il reste bloqué sur cette image, sans pouvoir aller au-delà, sans pouvoir la chasser. Il n’y a plus que ça. C’est la première fois qu’il se sent à ce point jaloux. Les tourments sont toujours les mêmes, pensait-il, mais cette fois, tout est bien pire que d’habitude.

I just can't look its killing me
And taking control
Ses idéaux clashent avec la réalité. Roy Mustang, Riza Hawkeye, qu’il admirait l’un et l’autre, n’être juste qu’humains, et n’avoir aucun besoin de lui, ça fait voler en éclats une image qu’il avait d’eux.. l’inadaptation entre les fantasmes et la réalité qu’il prêtait à Riza, il en souffrait lui aussi.
Jealousy, turning saints into the sea
Ils viennent de détruire une part ses sentiments, en retour, l’espace d’un instant, il voudrait les tuer pour faire disparaître le sentiment de trahison.

Swimming through sick lullabies
Choking on your alibis
Les excuses données par Riza pour se défiler quand la cour qu’il lui faisait est devenue sérieuse, la manière dont Roy élude toujours toute accusation ayant rapport à ses amies, lui reviennent en mémoire.

But it's just the price I pay
Les alchimistes sont des menteurs, Mustang le premier : Havoc sait le prix qu’il paye, à chaque fois, et qu’obtient-il en échange ? Il se voit condamné à perdre, encore et toujours. C’est toujours pareil.

Destiny is calling me
Open up my eager eyes
Regarde ce qui t’attend, mon vieux Jean : Toujours le bon copain, celui qui est là dans un coin pas très loin quand tout va bien, auquel on ne fait pas attention, celui auquel on s’accroche quand ça va mal et qu’on a besoin de réconfort, celui qu’on oublie aussitôt que les choses reviennent au beau fixe.
'Cause I'm Mr Brightside
Il est peut-être là pour tout le bon, mais jamais, jamais, celui avec qui l’on sera quoi qu’il advienne, pour le meilleur et pour le pire.
Toujours pareil…