[repost] FMA – Fury – PG | Une étoile en plus ou en moins

[ylg.livejournal.com]

Titre : Une étoile en plus ou en moins
Auteur : ylg
Base : FullMetal Alchemist, manga
Personnage : Cain Fury
Genre : gen
Gradation : PG / K+
Disclaimer : propriété d'Arakawa Hiromu, je ne cherche pas à me faire de sous avec.
 
Thème : "étoile" pour 31_jours ( avril '08)
Continuité : spéculation post tomes 13 et 16 – pourquoi Farman a eu droit à une promotion et pas Fury, d'abord ?
Notes : J'enquiquine profondément la traduction "officielle" qui a l'air d'avoir boutonné samedi avec dimanche en matière de grades. Au vu de leurs barrettes, "deux étoiles : sergent / trois étoiles : sergent-major / barrette suivante : adjudant" ça m'avait l'air vachement plus logique que "sergent, adjudant, puis adjudant-chef". Tant pis, continuons à faire semblant de rien...
Nombre de mots : 450

**
Un nouveau destin se profilait devant Fury. Un destin dans le prolongement de son ancienne vie, sans surprise réelle en théorie ; néanmoins un tournant majeur venait d'être pris. C'est ce qu'il se disait chaque fois qu'il apercevait son reflet dans une vitre ; ça n'avait l'air de rien, mais un petit détail avait changé, infime de prime abord, mais qui transformait tout.

Il n'avait pas réalisé tout de suite. Il avait beau savoir que c'était là… il lui avait fallu du temps pour remarquer que oui, c'était bien juste ça qui le dérangeait :
Les petites touches de jaune or dans le bleu de sa silhouette. Trois fois rien. Et pourtant, un trois fois rien qui voulait dire beaucoup.
Il avait l'habitude d'une barrette à trois étoiles, sur chaque épaule. Cette barrette, il l'aimait ; il l'avait obtenue en sortant de l'école militaire. Ses trois étoiles, il en était fier : elles, il les avait gagnées et méritées.

Et aujourd'hui… disparues, les étoiles, arrachées. Elles lui manquaient.
D'accord, c'est parce qu'on avait ajouté, à la place, deux liserés, à sa barrette. Un grade au-dessus. Une classe au-dessus, même, un rang autrement plus important.

Ad-ju-dant. Il avait mentalement répété ce mot encore et encore, l'avait même prononcé à haute voix une ou deux fois, pour voir ce que ça faisait et pour s'y habituer un peu. C'était tellement soudain…
Dépassé, le sergent-chef qui ne rimait à rien. Sergent-major, dans son cas, c'était surtout un grade décoratif ; il sortait du lot mais n'avait pas les responsabilités qui auraient dû peut-être aller derrière. C'était un grade pour les papiers administratifs, au-dessus de la piétaille, mais toujours en-dessous des officiers.

Et maintenant… voilà, une promotion à laquelle il était loin de s'attendre, une nouvelle assignation, et un poste réel. Avec bientôt des hommes à commander, une unité à gérer… la tâche l'effrayait presque, vue d'ici. Il craignait de ne savoir y faire. Il n'avait pas appris ça, à l'académie, ou alors avait oublié depuis longtemps, à ne gouverner que la salle des radios et prendre les ordres du colonel Mustang.

Il tenta de se raisonner : Farman avait été adjudant pendant des années et s'en était très bien sorti. Même s'il passait le plus clair de son temps dans un bureau… et les sous-lieutenants, enfin, l'ex-sous-lieutenant Havoc et le lieutenant Breda, étaient passés par là, eux aussi, dans le temps, n'est-ce pas ? Il pouvait le faire aussi.
Mais bon, ça ne l'avançait pas à grand' chose d'y penser : il ne pouvait plus compter sur eux, maintenant. Séparés, dispersés, chacun de leur côté… il allait devoir prouver de quoi il était capable, lui et personne d'autre, cette fois.